In KDE funktioniert die Auto-Type Funktion aus KeePass zumindest, solange das Passwort frei von Sonderzeichen ist.

In Fluxbox sorgt das explizite Setzen des Tastaturlayouts via setxkbmap dafür, dass sämtliche Eingaben korrekt funktionieren.

Durch das Einfügen der folgenden Zeile in die Datei ~/.fluxbox/startup wird der notwendige Befehl bei jedem Start automatisch ausgeführt.

# Ensure correct pasting via xvkbd makros, keepassx autotype and the like.
setxkbmap -layout de -variant neo 

-variant neo wählt das Neo-Tastaturlayout aus. Ist dies ungewünscht, kann der Schalter entfallen.

Auch Textmakros aus xvkbd (xvkbd -text ...) funktionieren danach korrekt.

Quelle: KeePassX Autotype in Dvorak